2013/08/13

秋田での相撲体験!



22日に開催された第9回県国際相撲大会に参加しました!相撲が初体験で、72キロの私もまわしを締めて、最終的に優勝した100キロを超えている選手とも勝負しました!
I participated in the 9th Annual Akita International Sumo Tournament! It was my first ever sumo experience, and I, weighing in at a mere 72 kg, even fought against the eventual tournament victor who weighed more than 100 kg!

結果は、1勝4敗で2回戦に進めなかったのですが、相撲の体験ができて、とてもいい思い出になりました。大会から四日経っていますが、まだ体が筋肉痛です><
I ended up not going to the second round with only 1 win and 4 loses, but it was definitely a memorable experience. It has been four days since the tourney, but my body is still in pain!><



来年出るとしたら、やはりもうちょっと体重も技も付けないといけません。
秋田県の外国人相撲を見たことのない人は是非来年見にきてください!
出場も歓迎します!
If I am to participate next year, I will definitely have to gain a little more weight and skill!
If you haven't seen foreigners do sumo in Akita, then please come and watch next year.
We even welcome you to participate!

-Randy

Omagari Fireworks Festival 大曲花火大会

In summer, a lot of fireworks festivals are held all over Japan

Omagari Fireworks Festival is the biggest fireworks festival in Japan

About 18,000 sky rockets fireworks are set off to the night sky. 

About 700,000 people come to the festival from all over Japan

This festival is also a competition of sky rockets fireworks. 

Fireworks experts perform their beautiful works with music. 

Every fireworks display is different, unique and novel and they have stories. 

Everyone enjoys guessing which fireworks will win by watching their performances. 

Since thousands and thousands of people visit Omagari on the day, it is difficult to take a train. 

Though the festival starts at night, you have to go there early afternoon, and after the festival, you have to wait for the train in a long queue. 

Still, I’m sure that you will really enjoy the festival and you will want to come back again!

Miyu Sasaki








夏には日本中いたるところで花火大会が開催されます。

その中でも、秋田の大曲の花火大会は日本一と言われているんですよ!!

18千発あまりの花火が、夏の夜空に咲き乱れます。

毎年日本中から70万人もの人々が訪れます。

この花火大会は、一種の競技会です。

プロの花火師たちが音楽と共に、美しい花火を打ち上げます。

どれも個性豊かで、斬新な花火ばかりです。

観客はどの花火が優勝するだろうかと推測しながら花火を楽しみます。

ただ、一つ問題なのが、当然何万もの人が一気に大曲に押し寄せるので、電車に乗るのはとても大変だということです。

大会は夕方から始まりますが、お昼には会場に向かわなければなりません。

そして大会の後も、何時間も電車を待つ長い列に並ばないといけないのです。

しかし、それを含めても、見る価値のある花火大会です。

一度来たら、きっともう一度訪れたくなりますよ

佐々木 美祐